译自日本《每日新闻》网络版
1月7日，日本大阪维新会党首、大阪市市长桥下彻表示，如果在对大阪都构想赞成与否的居民投票中，反对票过半数的话，他将在市长任期届满的同时结束自己的政治家生涯。他在市政府回答媒体们的提问时说：“如果居民摆出‘No’的态度，等于表示我自己的感觉错乱”。
大阪都构想的居民投票，在相当于其设计图的协定书议案获得大阪都及大阪市两者议会通过的情况下，预计将于5月17日实施。桥下彻表示“在4、5年来抽出精力，并耗费大量人力和财力的情况下，结果却是违背民意的话，等于说不具备作为政治家的能力”。
另一方面，在被问到在居民投票中赞成票过半数的情况下，是否希望成为大阪都（府）改制后的首任知事时，桥下彻回答称“届时将会多方考虑”，并未予以否定。
